《Born to Be Alive》 S1·E16 (21:50)
HSK 2
wǒ gēn tā shuō le
我跟他说了
“I told him”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ā bà jiào nǐ huí qù de shì nǐ zěn me xiǎng de
“About your father asking you to go back, what do you think?”
wǒ gēn tā shuō le
CURRENT FOCUS
我 跟他说了
“I told him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ huí qù jiù ná shí zhǐ yáng lái huàn
“if he wanted me back, he had to trade 10 sheep for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING PAST ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Autonomy
Setting harsh or exaggerated material conditions (like trading livestock) shows a speaker asserting independence against traditional family control.
INTENT TAGS:
#declaration
#boundary_setting
#informing
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……说
SPOKEN CHUNK
To tell someone; to speak with someone
The standard spoken pattern for indicating the recipient of spoken communication.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of telling, indicating the stance has already been communicated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus