《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (10:32)
HSK 5
wǒ zǎo jiù tīng shuō zhè zhào xiàng guǎn de lǎo bǎn shì wèi xiǎo jiě
我早就听说 这照相馆的老板 是位小姐
“I've heard that this photo studio's owner is a lady.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E13
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén bú jiàn
闻不见
“I can't smell it.”
wǒ zǎo jiù tīng shuō zhè zhào xiàng guǎn de lǎo bǎn shì wèi xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
我早就听说 这照相馆 的 老板 是位小姐
“I've heard that this photo studio's owner is a lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què méi xiǎng dào nǐ shì zhè yàng shí shàng mó dēng de zhè xiàng liàn
我却没想到 你是这样时尚摩登的 这项链
“But I didn't expect you to be so stylish and modern. This necklace...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a great reputation, and I am genuinely intrigued to meet you in person.”
💡 Cultural Insight: Flattery via Preexisting Reputation (Jiuming)
Claiming to have 'long heard' of someone conveys respect and gives face, frequently serving as an elegant icebreaker when meeting someone noteworthy.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#compliment
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就听说
SPOKEN CHUNK
have long heard that
A classic conversational opener used to show respect, flattery, or preexisting interest in someone before meeting.
照相馆
SPOKEN CHUNK
photo studio
Standard term for a studio offering portrait or photography services.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus