MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (03:36) HSK 7
zhè shì hù shēn fú suí shēn dài zhe huò zhě fàng chē shàng bǎo nǐ píng ān

这是护身符 随身带着或者放车上 保你平安

“It's an amulet. Keep it with you or in your car. It will keep you safe.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13
TIMECODE: 03:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chū cì jiàn miàn sòng nín yí gè xiǎo lǐ wù

“This is our first meeting. I have a little gift for you.”

zhè shì hù shēn fú suí shēn dài zhe huò zhě fàng chē shàng bǎo nǐ píng ān CURRENT FOCUS

这是 护身符 随身带着 或者放车上 保你平安

“It's an amulet. Keep it with you or in your car. It will keep you safe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè

谢谢

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: BESTOWING WISHES
Tone: SINCERE
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gifting Talismans (Hushenfu)

Giving an amulet upon meeting conveys deep goodwill and concern for personal safety without implying any religious obligation.

INTENT TAGS: #gifting #blessing #wishing_safety #goodwill
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
护身符 SPOKEN CHUNK

amulet; protective talisman

Refers to traditional lucky charms or tokens believed to protect the bearer from harm.

随身带着 SPOKEN CHUNK

carry with you at all times

Used for small essential belongings or protective charms that should remain on one's person.

保你平安 SPOKEN CHUNK

keep you safe and sound

A warm wish often said when gifting amulets, blessings, or tokens of well-wishes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus