《A Splendid Match》 S1·E12 (27:00)
HSK 7
nǐ yú chǔn dào shén me dì bù le
你愚蠢到什么地步了
“How utterly foolish can you be?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men zuò chū zhè děng qióng xiōng jí è de shì nǐ què shén me dōu bù zhī dào
“They committed such utterly villainous acts and yet you claim to know nothing?”
nǐ yú chǔn dào shén me dì bù le
CURRENT FOCUS
你 愚蠢 到 什么地步 了
“How utterly foolish can you be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng hòu bié zài chū lái gěi wǒ hǎo hǎo bì mén sī guò lǎo yé
往后别再出来 给我好好闭门思过 老爷
“From now on, you are not to leave your quarters. Confine yourself and reflect upon your misdeeds. Lord Gu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND REBUKING
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your total blindness and utter incompetence have completely ruined everything!”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Authority and Accountability
The head of household (老爷) holds absolute disciplinary power and severely reprimands household managers for failing to prevent family scandals.
INTENT TAGS:
#rebuke
#condemnation
#rhetorical_question
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愚蠢到什么地步
SPOKEN CHUNK
foolish to what extent / absurdly stupid
A rhetorical, harsh pattern used in arguments to condemn someone's unbearable foolishness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the speaker considers this state of foolishness to have reached a culmination point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus