《A Splendid Match》 S1·E12 (26:57)
HSK 4
tā men zuò chū zhè děng qióng xiōng jí è de shì nǐ què shén me dōu bù zhī dào
她们做出这等 穷凶极恶的事 你却什么都不知道
“They committed such utterly villainous acts and yet you claim to know nothing?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú xiāng yě shì nǐ de tiē shēn yā tou
留香也是你的贴身丫头
“Liuxiang was your personal maid.”
tā men zuò chū zhè děng qióng xiōng jí è de shì nǐ què shén me dōu bù zhī dào
CURRENT FOCUS
她们做出这等 穷凶极恶 的事 你却 什么都不知道
“They committed such utterly villainous acts and yet you claim to know nothing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are either actively complicit or completely incompetent to claim you had no idea.”
💡 Cultural Insight: Vicarious Liability in Traditional Households
In traditional Chinese domestic hierarchy, masters are held morally and legally responsible for the misdeeds committed by their immediate personal servants.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#scolding
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这等
SPOKEN CHUNK
such; this kind of
A literary spoken demonstrative used to emphasize the severity or extreme nature of a situation.
穷凶极恶
SPOKEN CHUNK
extremely wicked; vicious
A vivid four-character idiom describing atrocious deeds or evil behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus