这回的事情 我细细想了想
“This whole business— I've thought it through carefully.”
THE DIALOGUE REEL
什么
“What?”
这回的事情 我 细细想了想
“This whole business— I've thought it through carefully.”
表面上 是宋姨娘和周妈妈 因为嫉恨您
“On the surface it looks like Concubine Song and Nanny Zhou out of jealousy and spite”
“Don't be fooled by how this looks on the surface—there is a deeper plot here.”
In traditional aristocratic residences, conflicts between mistresses and concubines involved intricate psychological stratagems rather than simple disagreements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carefully; thoroughly; meticulously
A vivid reduplicated adjective/adverb emphasizing deep, exhaustive consideration.
thought about it; pondered
Verb reduplication with 'le' indicating deliberate, deliberate contemplation.
Denotes the completed mental process of careful deliberation.
