《Vanished Name》 S1·E31 (38:40)
HSK 4
nǐ men dōu hǎo hǎo de
你们都好好的
“take good care of yourselves.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 38:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fēi
小飞
“Xiaofei,”
nǐ men dōu hǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
你们都 好好的
“take good care of yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ yàng làng màn bù
咋样 浪漫不
“Well, is it romantic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WELL WISHING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Simplicity in Emotional Blessings
Chinese speakers often express deep emotional concern through plain, reduplicated words like '好好的' rather than dramatic confessions of love or care.
INTENT TAGS:
#blessing
#well_wishing
#affection
#care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好的
SPOKEN CHUNK
safe and sound; living well and peacefully
A common reduplicated adjective used when wishing someone well, expressing care, or urging them to stay out of trouble.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as an assertive mood marker reinforcing sincerity and certainty in wishing someone well.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (38:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus