《Vanished Name》 S1·E31 (20:34)
HSK 2
wǒ nǚ ér zhǎng dé zhēn hǎo kàn
我女儿长得真好看
“My daughter is so pretty.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ kǔ dōu gěi wǒ bǎ lè dū gěi wǒ nǚ ér
把苦都给我 把乐都给我女儿
“Heaven, give me all the hardship and give all the joy to my daughter.”
wǒ nǚ ér zhǎng dé zhēn hǎo kàn
CURRENT FOCUS
我女儿 长得真好看
“My daughter is so pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè ge méi máo
你看这个眉毛
“Look at these eyebrows, nose, eyes, and mouth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Devotion and Doting
Chinese parents often channel their hopes and joy directly into their children, unreservedly admiring their offspring as the ultimate source of domestic happiness.
INTENT TAGS:
#praise
#parental_affection
#admiration
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得好看
SPOKEN CHUNK
good-looking; attractive in appearance
A highly common spoken structure using the structural particle '得' to describe facial or physical appearance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus