《Vanished Name》 S1·E31 (14:55)
HSK 6
wǒ zhǎo dào nǐ la
我找到你啦
“I found you.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lao
姥姥
“Grandma!”
wǒ zhǎo dào nǐ la
CURRENT FOCUS
我找 到你啦
“I found you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāi
乖
“Good girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ANNOUNCING DISCOVERY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Warmth
Grandparents in Chinese families often play an intimate and indulgent caretaking role, fostering affectionate and playful speech styles from young children.
INTENT TAGS:
#affection
#playfulness
#reunion
#joy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找到
SPOKEN CHUNK
to find successfully
A resultative complement structure where '到' marks the successful outcome of the action '找' (to seek).
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Merges '了' and '啊' to add a lively, cheerful, and affectionate tone to the announcement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus