《Vanished Name》 S1·E31 (15:17)
HSK 1
zhǎo mā mā qù mā mā xiǎo yǔ
找妈妈去 妈妈 小羽
“Go to your mom. - Mom! - Xiaoyu.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yíng le
你赢了
“You won.”
zhǎo mā mā qù mā mā xiǎo yǔ
CURRENT FOCUS
找妈妈去 妈妈 小羽
“Go to your mom. - Mom! - Xiaoyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo lao zài jiàn
姥姥再见
“Bye, Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DIRECTING CHILD
Tone:
GENTLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Kinship Roles (隔代照顾)
Grandparents (like 姥姥, maternal grandmother) routinely care for young grandchildren in Chinese families, facilitating seamless handoffs back to the working parents.
INTENT TAGS:
#directing
#parenting
#nurturing
#family_routine
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找……去
SPOKEN CHUNK
go find ... / go over to ...
A standard spoken colloquial formula used to direct children or peers toward a specific person or activity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus