《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (11:34)
HSK 3
rén zhǐ yǒu tài duō de fēi fèn zhī xiǎng
人 只有太多的非分之想
“People are pitiful”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián
可怜
“How pitiful.”
rén zhǐ yǒu tài duō de fēi fèn zhī xiǎng
CURRENT FOCUS
人 只有 太多 的 非分之想
“People are pitiful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái huì kě lián
才会可怜
“only when they want too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORALIZING OBSERVATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People aren't tragic by circumstance; their own greed makes them pitiful.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Place (An Fen Shou Ji)
Traditional Chinese morality heavily cautions against 'feifen' (unwarranted ambition), viewing overreaching desire as the primary source of self-inflicted downfall.
INTENT TAGS:
#critique
#moralizing
#philosophizing
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非分之想
SPOKEN CHUNK
improper desires / overreaching ambitions
A formal idiom describing desires for things, status, or people beyond one's rightful place or ability.
只有……才
SPOKEN CHUNK
only when... then...
A conditional grammar structure indicating that the first clause is an indispensable condition for the second.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus