《The Glamorous Night》 S1·E2 (32:47)
HSK 7
nǐ jiù bù xiǎng gēn wǒ yì qǐ bǎ tā men jiū chū lái ma
你就不想 跟我一起 把他们揪出来吗
“don't you want to expose them with me?”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zi xuán
子漩
“Zixuan,”
nǐ jiù bù xiǎng gēn wǒ yì qǐ bǎ tā men jiū chū lái ma
CURRENT FOCUS
你就 不想 跟我一起 把他们 揪出来 吗
“don't you want to expose them with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào zhù céng zi xuán de nà yī kè
抱住曾子漩的那一刻
“(The moment I hugged Zeng Zixuan,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop sitting on the sidelines—stand by my side and let's bring them down.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared Justice
Challenging an intimate partner or ally to take joint action against external enemies reflects the dynamic of seeking emotional solidarity in adversity.
INTENT TAGS:
#provocation
#seeking_alliance
#rhetorical_question
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
揪出来
SPOKEN CHUNK
to ferret out / drag into the open
A vivid colloquial phrase used when uncovering hidden wrongdoers, culprits, or traitors.
你就不想
SPOKEN CHUNK
don't you even want to...
A rhetorical challenge used to stir up someone's suppressed emotions or desire to act.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that challenges the listener's perceived apathy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus