《Born with Luck》 S1·E11 (32:27)
HSK 7
chí zǎo huì bèi jǐng chá zhī dào de
迟早会被警察知道的
“about this sooner or later.”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“The police will find out”
chí zǎo huì bèi jǐng chá zhī dào de
CURRENT FOCUS
迟早 会被警察 知道 的
“about this sooner or later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán le
完了
“I'm done for.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
PESSIMISTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Legal Accountability
Reflects the common psychological threshold in crime narratives where fear of official scrutiny overtakes composure.
INTENT TAGS:
#warning
#anxiety
#foreboding
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟早
SPOKEN CHUNK
sooner or later
Use this adverb when emphasizing that an outcome is unavoidable over time.
会被……知道
SPOKEN CHUNK
will be known by...
A passive construction with '被' expressing concern over confidential or illicit information leaking out.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of an assertion to emphasize conviction and certainty about the impending event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus