《Born with Luck》 S1·E11 (25:23)
HSK 3
shì yǒu shén me xīn fā xiàn ma
是有什么新发现吗
“any new discoveries?”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang,”
shì yǒu shén me xīn fā xiàn ma
CURRENT FOCUS
是 有什么 新发现吗
“any new discoveries?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái lǚ yī xià sī lù a
我来捋一下思路啊
“Let me organize my thoughts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING INQUIRY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy in Public Security
Subordinates address departmental leaders by surname plus abbreviated title (e.g., '张局' for Director Zhang) to show proper respect.
INTENT TAGS:
#inquiry
#case_discussion
#deference
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
新发现
SPOKEN CHUNK
new discovery; fresh lead
Commonly used in professional, investigative, or research contexts to refer to newly uncovered facts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question with a polite and neutral inquiry tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus