《Born with Luck》 S1·E11 (26:08)
HSK 6
shuí yě bù xǔ dǎ rǎo zhāng jú sī kǎo
谁也不许打扰张局思考
“No one is allowed to interrupt Chief Zhang's thinking.”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Okay?”
shuí yě bù xǔ dǎ rǎo zhāng jú sī kǎo
CURRENT FOCUS
谁也不许 打扰 张局思考
“No one is allowed to interrupt Chief Zhang's thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī bù zhī dào
知不知道
“Understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up everyone, let the boss think so we don't look incompetent.”
💡 Cultural Insight: Deference to Hierarchical Authority
In Chinese bureaucratic or corporate culture, junior staff frequently manage the environment to protect leaders' focus and uphold their dignity.
INTENT TAGS:
#prohibition
#policing_others
#flattery
#enforcing_order
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁也不许
SPOKEN CHUNK
nobody is permitted to; no one may
A strong emphatic structure used to impose an absolute prohibition on a group.
打扰思考
SPOKEN CHUNK
disturb one's train of thought
Collocation commonly used when asking for silence while someone is concentrating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus