宋星你算是个老手了吧
“Song Xing, you're considered a veteran, right?”
THE DIALOGUE REEL
人小姑娘受伤了
“the girl got hurt.”
宋星你 算是 个 老手 了吧
“Song Xing, you're considered a veteran, right?”
人家李茜一个新人
“Li Qian is just a rookie.”
“You know better than this, so why did you let an amateur get hurt on your watch?”
In Chinese organizational culture, experienced members are expected to look after and mentor juniors; errors involving newcomers often fall on the veteran's shoulders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; counts as
Used to classify someone's status or role with a slightly detached or scrutinizing tone.
old hand; veteran; seasoned professional
Colloquial term referring to someone with substantial experience in a specific field.
Marks the completion of time leading up to achieving veteran status.
Softens the rhetorical question while seeking confirmation to trap the listener in an admission.
