这两天喝凉水塞牙缝
“These days, I'm so unlucky cold water gets stuck in my teeth.”
THE DIALOGUE REEL
对不起啊 李茜
“I'm sorry, Li Qian.”
这两天喝凉水塞牙缝
“These days, I'm so unlucky cold water gets stuck in my teeth.”
咱还是等热的吧
“Let's just wait for the hot water.”
“Everything that could go wrong is going wrong for me lately.”
Using self-deprecating proverbs about bad luck softens apologies and diffuses blame among acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having exceptionally bad luck; everything going wrong
A vivid everyday idiom used when minor, unexpected misfortunes keep piling up.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Remember to gargle and take anti-inflammatory drugs after eating these days.”
“- Homes were destroyed. - Here, some warm water. Yes.”
“You broke your tooth eating. What can I do?”
“but by the next morning, it'd be ice cold.”
“My gums ache.”
“than let family matters become public.”