就是踩着自己的女人 往上爬的男人
“men who use their own women as stepping stones to get ahead.”
THE DIALOGUE REEL
第二
“Second,”
就是 踩着 自己的 女人 往上爬的男人
“men who use their own women as stepping stones to get ahead.”
这俩你都占了
“And you happen to be both.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social ethics, exploiting one's romantic partner for material or career advancement is viewed as the height of cowardice and unprincipled greed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stepping on someone to climb upward
A vivid negative idiom describing an opportunistic, ruthless person using others as stepping stones for career or social advancement.
one's own woman / partner
A colloquial expression denoting a wife or romantic partner, often carrying traditional gender expectations of loyalty and protection.
