《Love Has Fireworks》 S1·E21 (33:03)
HSK 4
nǐ bào míng wǒ dāng rán huān yíng le
你报名我当然欢迎了
“Of course. You're more than welcome.”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zài nǐ zhè lǐ bào míng ba
我就在你这里报名吧
“I'll sign up with you.”
nǐ bào míng wǒ dāng rán huān yíng le
CURRENT FOCUS
你 报名 我 当然欢迎 了
“Of course. You're more than welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiào shén me wǒ jiào fāng
你叫什么 我叫方
“What's your name? My surname is Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCEPTING REQUEST
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Warmth (Keqi)
Chinese service providers and community organizers emphasize immediate hospitality and enthusiastic welcoming to make participants feel comfortable.
INTENT TAGS:
#welcoming
#confirming
#encouraging
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然欢迎了
SPOKEN CHUNK
welcome it of course; more than happy to have you
Used to express an enthusiastic and unambiguous positive response to someone's participation or request.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an enthusiastic, affirmative conversational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus