《Love Has Fireworks》 S1·E21 (28:06)
HSK 3
rán hòu yě xiè xiè nǐ gēn wǒ yì qǐ kuà nián
然后 也谢谢你 跟我一起跨年
“And thanks for spending New Year's with me.”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán gěi wǒ chū tóu le
还给我出头了
“for me.”
rán hòu yě xiè xiè nǐ gēn wǒ yì qǐ kuà nián
CURRENT FOCUS
然后 也 谢谢你 跟我一起 跨年
“And thanks for spending New Year's with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì hē shǎ le jīn tiān sān shí hào míng tiān sān shí yī hào
“Did you drink yourself silly? Today's the 30th. Tomorrow is the 31st.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kua Nian (Crossing into the New Year)
Celebrating the calendar New Year has become a major romantic and emotional milestone in contemporary urban Chinese culture, symbolizing moving forward together into the future.
INTENT TAGS:
#gratitude
#bonding
#celebration
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跨年
SPOKEN CHUNK
to ring in the New Year / celebrate New Year's Eve
Commonly used to describe attending countdown parties or spending the transition midnight from Dec 31 to Jan 1 with special people.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus