《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (41:55)
HSK 5
tā men yǐ jīng yǎo shàng le wǒ de ěr
他们已经咬上了我的饵
“They already took my bait”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 41:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chè le ba
撤了吧
“You may pull out.”
tā men yǐ jīng yǎo shàng le wǒ de ěr
CURRENT FOCUS
他们 已经 咬上了我的饵
“They already took my bait”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què zài zuì hòu yí kè tuō le gōu
“but slipped off the hook at the last minute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING FAILURE
Tone:
GRIM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame my plan—it worked, but they got lucky at the very end.”
💡 Cultural Insight: Fishing Metaphors for Trapping Opponents
Chinese narrative discourse frequently adopts angling imagery (taking the bait, slipping the hook) to describe covert intelligence, criminal showdowns, or business schemes.
INTENT TAGS:
#justification
#explaining_failure
#metaphor
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咬上...饵
SPOKEN CHUNK
to take the bait
A vivid fishing metaphor used to describe an opponent or target falling into an intentional trap or scheme.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (41:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus