《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (08:16)
HSK 2
zhè jiù shì nǐ shuō de dì yī jù huà
这就是你说的第一句话
“So this is the first thing you said.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào xiǎo yù tā men yě shì zhè yàng ma
赵晓玉她们也是这样吗
“Did you do the same thing to Zhao Xiaoyu and the others?”
zhè jiù shì nǐ shuō de dì yī jù huà
CURRENT FOCUS
这就是你说的 第 一句话
“So this is the first thing you said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài sǎo xìng le
太扫兴了
“How disappointing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Out of everything you could have said to me, this is what you open with? Seriously?”
💡 Cultural Insight: Emotional Expectation in Greetings
In romantic or close social contexts, opening remarks carry heavy symbolic weight regarding care and affection; bringing up third parties immediately breaks the mood.
INTENT TAGS:
#reproaching
#expressing_disappointment
#calling_out
#mood_killing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一句话
SPOKEN CHUNK
first sentence; opening remark
Commonly used to emphasize the importance or unexpected nature of someone's opening remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus