《Pursuit of Jade》 S1·E3 (28:59)
HSK 2
zhè jiù shì nǐ gēn wǒ shuō de
这就是你跟我说的
“This is the thing”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì xià ba
跪下吧
“Kneel.”
zhè jiù shì nǐ gēn wǒ shuō de
CURRENT FOCUS
这就是 你跟 我说的
“This is the thing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ men liǎng gè yì qǐ zuò de shì
要我们两个一起做的事
“you said we had to do together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deceived me; I never agreed to humiliate myself like this.”
💡 Cultural Insight: Kneeling and Dignity (跪)
In Chinese tradition, kneeling carries immense weight regarding hierarchy, submission, and personal dignity; being unexpectedly told to kneel is often viewed as a severe affront.
INTENT TAGS:
#disbelief
#confrontation
#protest
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你跟我说的
SPOKEN CHUNK
is this what you told me
Used to express indignation or disillusionment when reality contradicts what was promised.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks nominalization to emphasize the contrast between the promise and reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus