《The Inner Eye》 S1·E16 (34:16)
HSK 6
nǐ dà qīng zǎo hē shén me jiǔ ma
你大清早喝什么酒嘛
“Why are you drinking in the morning?”
《The Inner Eye》
S1·E16
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé bāng gē
你得帮哥
“You have to help me out.”
nǐ dà qīng zǎo hē shén me jiǔ ma
CURRENT FOCUS
你 大清早 喝什么酒 嘛
“Why are you drinking in the morning?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì chū shá zi shì le
这是出啥子事了
“What's going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING AND INQUIRY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're clearly not okay if you're drinking this early; tell me what went wrong.”
💡 Cultural Insight: Drinking as an Emotional Outlet (Jie Chou)
Solitary morning drinking breaks strong cultural norms against daytime intoxication and strongly signals emotional distress.
INTENT TAGS:
#concern
#scolding
#probing
#affectionate_reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大清早
SPOKEN CHUNK
early morning / crack of dawn
Often used emphatically to highlight that an activity is inappropriate or absurd for that time of day.
喝什么酒
SPOKEN CHUNK
why on earth are you drinking
A rhetorical negative construction using '什么' to criticize an unnecessary or inappropriate action.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys affectionate complaint or persuasion, softening the scolding tone among close friends or family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E16 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus