《The Heir》 S1·E38 (12:37)
HSK 7
luò hán zhāng nǐ hú shuō
骆寒璋 你胡说
“Luo Hanzhang. Nonsense!”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì luò wén qiān de qīn shēng fù qīn
是骆文谦的亲生父亲
“It was Luo Wenqian's biological father,”
luò hán zhāng nǐ hú shuō
CURRENT FOCUS
骆寒璋 你 胡说
“Luo Hanzhang. Nonsense!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEHEMENT DENIAL
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out by Full Name
Addressing an interlocutor by their full name in spoken Chinese conveys extreme seriousness, anger, or confrontational intent.
INTENT TAGS:
#denial
#confrontation
#outrage
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; nonsense
A blunt, direct way to refute someone's statement as completely untrue or ridiculous.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus