《Born with Luck》 S1·E16 (39:13)
HSK 2
nà nǐ gēn zhū yì fēi shì yī huǒ de
那你跟朱亦飞是一伙的
“You're with Zhu Yifei then.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zài bié shù
不在别墅
“and isn't in the villa today.”
nà nǐ gēn zhū yì fēi shì yī huǒ de
CURRENT FOCUS
那你跟朱亦飞 是一伙的
“You're with Zhu Yifei then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì wèi le zhè shǒu jī lái de
你们是为了这手机来的
“You guys came for this phone, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEDUCING CONSPIRACY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accusation of Collusion
Labeling people as 'one group' (yihuode) in Chinese drama typically carries a derogatory sense of plotting or dishonest scheming.
INTENT TAGS:
#accusing
#interrogating
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是一伙的
SPOKEN CHUNK
in cahoots / on the same side / part of the same gang
A common colloquial chunk often used with a negative connotation to accuse parties of collusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus