《Born with Luck》 S1·E16 (15:51)
HSK 4
nà shén me shì dōu hǎo shāng liáng
那什么事都好商量
“we can talk things through.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà shén me shì dōu hǎo shāng liáng
CURRENT FOCUS
那什么 事都 好商量
“we can talk things through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuàn yì pò lì yī cì
我愿意破例一次
“I'm willing to make an exception.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING FLEXIBILITY
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
COOPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we're family, I can cut you some slack.”
💡 Cultural Insight: Kinship Favoritism (Qinqing)
In Chinese culture, blood or marital ties significantly soften boundaries, making rules bendable under the rationale that 'relatives help relatives'.
INTENT TAGS:
#compromising
#placating
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好商量
SPOKEN CHUNK
open to discussion / easily negotiated
A frequent conversational formula signaling willingness to be flexible and cooperative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
92% Match
有事都好商量吧 是不
yǒu shì dōu hǎo shāng liáng ba shì bù
“We can discuss anything, right?”
《开庭》
90% Match
咱们有什么事好好商量
zán men yǒu shén me shì hǎo hǎo shāng liáng
“We can work this out.”
《你好1983》
85% Match
别的什么事 都不成问题了
bié de shén me shì dōu bù chéng wèn tí le
“nothing else in this world can stop you.”
《Born with Luck》 S1·E16 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus