MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E16 (04:20) HSK 6
qù shū fáng gé bì nà wū děng huì er

去书房隔壁那屋等会儿

“Take her to the room next to the study and wait there for a bit.”

《Born with Luck》 S1·E16
TIMECODE: 04:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN róng gē

荣哥

“Mr. Zhou.”

qù shū fáng gé bì nà wū děng huì er CURRENT FOCUS

去书房隔壁那屋 等会儿

“Take her to the room next to the study and wait there for a bit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì

是

“Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DIRECTING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchy and Spatial Boundaries

In hierarchical domestic or business compounds, waiting in designated outer rooms reflects status control and privacy management.

INTENT TAGS: #command #directing #instruction #spatial_management
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
隔壁那屋 SPOKEN CHUNK

that room next door

Colloquial northern-style spoken Chinese referring to an adjacent room.

等会儿 SPOKEN CHUNK

wait a moment / wait a little while

Extremely frequent everyday phrase with erhua used to ask someone to pause or wait briefly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E16 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus