MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E26 (26:48) HSK 1
hái néng zhǎn chú nǐ zhè zhǒng yāo xié

还能斩除你这种妖邪

“I could still destroy evil things like you.”

《Veil of Shadows》 S1·E26
TIMECODE: 26:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wèi le jí shǐ ròu shēn yǔn miè zhī shí

是为了即使肉身陨灭之时

“It was so that even if my body perished,”

hái néng zhǎn chú nǐ zhè zhǒng yāo xié CURRENT FOCUS

还能 斩除你这种妖邪

“I could still destroy evil things like you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī jiě bú yào

师姐 不要

“Si Feng, no!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFIANT DECLARATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xianxia Righteous Duty

In Chinese fantasy and martial cultivation genres, righteous cultivators prioritize eradicating demonic corruption above their own physical survival.

INTENT TAGS: #defiance #threat #confrontation #determination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
斩除 SPOKEN CHUNK

to eradicate or slay completely

A formal, literary verb used primarily in historical or fantasy contexts when defeating evil beings or rooting out scourges.

妖邪 SPOKEN CHUNK

evil spirit, monster, or wicked adversary

A classical term commonly found in xianxia, wuxia, and fantasy genres to refer to demonic or wicked entities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E26 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus