《Fate Chooses You》 S1·E29 (30:03)
HSK 7
dàng píng shì jiān zhū xié wàn è
荡平世间诸邪万恶
“to eradicate all evil in the world,”
《Fate Chooses You》
S1·E29
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng yīng gāi zhuī suí fèng huáng shén
“We should follow the Phoenix God”
dàng píng shì jiān zhū xié wàn è
CURRENT FOCUS
荡平 世间诸邪万恶
“to eradicate all evil in the world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Heroism (Kuangfu Zhengyi)
Vowing to cleanse the world of evil reflects the core traditional ideal of upholding cosmic balance and moral righteousness in classical Chinese literature.
INTENT TAGS:
#proclamation
#righteousness
#mobilization
#crusade
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
荡平
SPOKEN CHUNK
to sweep clean; to completely wipe out
A literary and dramatic verb used in martial or fantasy contexts when eradicating enemies or obstacles.
诸邪万恶
SPOKEN CHUNK
all kinds of wickedness and myriad evils
A classical four-character set phrase used to describe collective wrongdoing or dark forces.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E29 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus