《Fate Chooses You》 S1·E29 (30:07)
HSK 7
jiàn bù shì zhī gōng
建 不世之功
“achieve unprecedented feats,”
《Fate Chooses You》
S1·E29
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàng píng shì jiān zhū xié wàn è
“to eradicate all evil in the world,”
jiàn bù shì zhī gōng
CURRENT FOCUS
建 不世之功
“achieve unprecedented feats,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROCLAIMING IDEAL
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Merit and Legacy
Reflects the ancient Chinese value of striving for lasting historical glory and immortality through great public or moral deeds.
INTENT TAGS:
#exhortation
#ambition
#solemnity
#proclamation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不世之功
SPOKEN CHUNK
unmatched, monumental achievement
A literary idiom used in elevated speech to describe once-in-a-generation, epoch-defining accomplishments.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E29 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus