《Veil of Shadows》 S1·E26 (19:16)
HSK 2
shì yīn wèi wǒ ma ？
是因为我吗？
“because of me?”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi …
是因为…
“Was it…”
shì yīn wèi wǒ ma ？
CURRENT FOCUS
是因为我 吗？
“because of me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò wǒ de shén shí lí tǐ
若我的神识离体
“If my soul leaves my body,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me the truth—did you put yourself in danger just for my sake?”
💡 Cultural Insight: Emotional Burden and Reciprocity (情债与愧疚)
In Chinese interpersonal dynamics, realizing that someone took a massive risk or suffered harm on your behalf generates profound guilt, creating an emotional debt that is difficult to repay.
INTENT TAGS:
#probing
#self_reproach
#clarification
#guilt
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是因为
SPOKEN CHUNK
is it because of...
A basic, high-frequency grammatical pattern used to identify or verify the root cause of an action or event.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct question, seeking confirmation or denial.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus