《Generation to Generation》 S1·E35 (29:16)
HSK 5
liǎng pài xū xiān fàng xià xián xì
两派需先放下嫌隙
“both sides must set aside hatred”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shì dà fēi dāng qián
大是大非当前
“At a moment of right and wrong,”
liǎng pài xū xiān fàng xià xián xì
CURRENT FOCUS
两派需先放下嫌隙
“both sides must set aside hatred”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòng tóng duì dí
共同对敌
“and fight together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING FOR TRUCE
Tone:
EARNEST AND AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overarching Collective Priority (大局观)
In Chinese narrative tradition and martial arts culture, factions are expected to discard sectarian feuds when high moral righteousness (大是大非) or existential crises emerge.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#alliance
#peace_proposal
#strategic_unity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放下嫌隙
SPOKEN CHUNK
to set aside ill will, grudges, or animosity
A formal written and spoken idiom frequently used in political or wuxia narratives when calling for unity.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus