《Live up to Your Youth》 S1·E10 (08:12)
HSK 7
nǐ yě gēn wǒ dōu zhè me jiàn wài
你也跟我都这么见外
“You're treating me like a stranger, too.”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě zhǐ diǎn bù liǎo nǐ
我可指点不了你
“I can't give you pointers.”
nǐ yě gēn wǒ dōu zhè me jiàn wài
CURRENT FOCUS
你也跟我都这么 见外
“You're treating me like a stranger, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ zhí shuō
你跟我直说
“You think I won't help you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING POLITENESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like an outsider; just tell me what is really on your mind.”
💡 Cultural Insight: Zijiren vs. Wairen (Insiders vs. Outsiders)
Chinese social interaction sharply distinguishes between insiders and outsiders; being overly polite to an insider is seen as distancing and unnatural.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#closeness
#dropping_formality
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见外
SPOKEN CHUNK
to act like an outsider; to be overly formal or polite
Commonly used among close friends or family to affectionately protest when someone is being too polite or hesitant to ask for help.
跟我都这么
SPOKEN CHUNK
even being this way with me
Used to express mild grievance when someone you consider close treats you with unexpected formality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus