冷静一下 绛月 你别再胡闹了
“Get a hold of yourself! Jiangyue, stop messing around!”
THE DIALOGUE REEL
“How dare you hit me? Who do you think you are?”
冷静一下 绛月 你别再 胡闹 了
“Get a hold of yourself! Jiangyue, stop messing around!”
大嫂 我是她的长辈 她凭什么打我
“Sister-in-law! I'm her elder! How dare she hit me?”
“You are embarrassing yourself and making everything worse, stop this scene right now.”
Senior peers or sister-in-laws often act as domestic mediators to preserve face and order by reprimanding dramatic public scenes ('胡闹').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calm down for a moment
Commonly used to tell an agitated or angry person to regain composure.
to act recklessly / to make a scene
A reprimand used when someone's behavior is deemed unreasonable, childish, or disruptive.
Used with '别再' to signal a cessation of an ongoing action ('stop doing it any longer').
