《The Heir》 S1·E20 (40:16)
HSK 4
qīng diǎn qīng diǎn qīng diǎn dōng jiā
轻点 轻点 轻点 东家
“Gently, gently. Master.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài fú yī xià
快扶一下
“Lend a hand.”
qīng diǎn qīng diǎn qīng diǎn dōng jiā
CURRENT FOCUS
轻点 轻点 轻点 东家
“Gently, gently. Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING CAUTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Master-Servant Dynamics (Dongjia)
In pre-modern China, servants and retainers addressed household heads or shop proprietors as 'Dongjia', reflecting distinct feudal or mercantile hierarchies.
INTENT TAGS:
#cautioning
#pleading
#pain_expression
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻点
SPOKEN CHUNK
be gentle; handle with care; softer
Used in high-frequency spoken Chinese to ask someone to reduce physical pressure or handle something delicately.
东家
SPOKEN CHUNK
master; boss; landlord
A traditional historical form of address used by workers or subordinates toward their master or proprietor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus