《The Heir》 S1·E20 (03:38)
HSK 7
zhēn shì wǒ liù fáng de chǐ rǔ
真是我六房的耻辱
“You're literally a disgrace to the Sixth Branch!”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng zhēn niáng
祯娘 祯娘
“Zhen... Zhen!”
zhēn shì wǒ liù fáng de chǐ rǔ
CURRENT FOCUS
真是 我六房的 耻辱
“You're literally a disgrace to the Sixth Branch!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT AND SEVERE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have disgraced our entire lineage and I cannot bear the humiliation.”
💡 Cultural Insight: Clan Honor and Collective Shame
In traditional clan culture, an individual's misdeeds bring shared shame upon their entire branch (房), making face and honor collective rather than purely personal.
INTENT TAGS:
#condemning
#face_loss
#lineage_honor
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
六房
SPOKEN CHUNK
the Sixth Branch (of an extended lineage/clan)
Refers to a specific genealogical branch within an extended traditional Chinese patriarchal family system.
耻辱
SPOKEN CHUNK
disgrace; shame; humiliation
A strong noun used to condemn acts that severely damage collective honor or reputation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus