《The Guilty》 S1·E14 (30:09)
HSK 1
jīn tiān lái yě méi yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn nǐ
今天来也没有什么问题想问你
“I didn't come here to ask you questions today.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng méi shén me hǎo zài bǔ chōng de le
“I have nothing more to add.”
jīn tiān lái yě méi yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn nǐ
CURRENT FOCUS
今天 来也 没有什么问题 想问 你
“I didn't come here to ask you questions today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái shì yào gào sù nǐ jiàn shì qíng
“I came to tell you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so defensive; I'm not here to interrogate you, I'm here to give you news.”
💡 Cultural Insight: Disarming Before Revealing
In Chinese discourse, speakers often ease tension by explicitly denying hostile intent before delivering impactful or consequential information.
INTENT TAGS:
#disarming
#preface
#framing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今天来
SPOKEN CHUNK
coming here today
A common conversational opener used to frame the primary purpose of a visit.
没有什么问题想问你
SPOKEN CHUNK
have no questions to ask you
Used to explicitly lower someone's guard or dismiss the idea of an interrogation or inquiry.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus