《The Guilty》 S1·E14 (26:59)
HSK 3
wǒ tè bié xiǎng wèn tā yí gè wèn tí jiù shì
我特别想问他一个问题 就是
“I really wanted to ask him a question, which was,”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But...”
wǒ tè bié xiǎng wèn tā yí gè wèn tí jiù shì
CURRENT FOCUS
我 特别想 问他一个问题 就是
“I really wanted to ask him a question, which was,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián
这么多年
“after all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is one burning question that has haunted me for years, and I need the truth.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Difficult Questions
In Chinese discourse, introducing an emotionally heavy inquiry with an explicit announcement mentally prepares the listener and underlines the gravity of the topic.
INTENT TAGS:
#prefacing
#seeking_closure
#emphasis
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别想
SPOKEN CHUNK
really want to / deeply desire to
A common spoken intensifier before desire verbs, conveying stronger emotion than just '想'.
问他一个问题
SPOKEN CHUNK
ask him a question
Standard conversational phrasing used to frame an inquiry, often used as a rhetorical preface.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus