《The Dark Romance》 S1·E16 (20:49)
HSK 4
hòu jiǎo jì zhě hái shì néng zhǎo dào nǐ
后脚记者还是能找到你
“the reporters will still find you.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě xǔ nǐ qián jiǎo gāng jìn jiǔ diàn
“But maybe right after you enter the hotel,”
hòu jiǎo jì zhě hái shì néng zhǎo dào nǐ
CURRENT FOCUS
后脚 记者还是 能找到 你
“the reporters will still find you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn hǎo dǎi nǐ jié hūn méi jǐ gè rén zhī dào
“At least, few people know you're married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot hide from the press, so stop being naive.”
💡 Cultural Insight: Celebrity Privacy Pressures
Reflects the intense paparazzi culture in the Chinese entertainment sphere where private life and hidden marriages are constantly chased by the media.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#realism_check
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后脚
SPOKEN CHUNK
immediately afterwards; right on one's heels
Commonly paired with '前脚' (front foot) to express that one event follows immediately after another.
还是能
SPOKEN CHUNK
can still; manage to anyway
Used to show that an outcome occurs regardless of obstacles or preventative efforts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus