《The Dark Romance》 S1·E16 (20:52)
HSK 7
dàn hǎo dǎi nǐ jié hūn méi jǐ gè rén zhī dào
但好歹你结婚没几个人知道
“At least, few people know you're married.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu jiǎo jì zhě hái shì néng zhǎo dào nǐ
“the reporters will still find you.”
dàn hǎo dǎi nǐ jié hūn méi jǐ gè rén zhī dào
CURRENT FOCUS
但 好歹 你 结婚 没几个人知道
“At least, few people know you're married.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gài lǜ hái zhǎo bú dào zhè ge jiā
“They probably won't find our house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; our marriage is still under the radar, so this place is safe for now.”
💡 Cultural Insight: Hidden Marriages in the Public Eye
Public figures or professionals under intense scrutiny often keep marriages confidential to protect private life from paparazzi and media frenzy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#damage_control
#optimism
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹
SPOKEN CHUNK
at least; in any case
Use this spoken discourse marker to highlight a silver lining or minimal acceptable condition in a bad situation.
没几个人知道
SPOKEN CHUNK
hardly anyone knows
A natural everyday pattern to express that information is confidential or limited to very few people.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus