《The Dark Romance》 S1·E16 (21:18)
HSK 7
nà jiù shì tā chèn nǐ nián qīng shí hòu wèi nǐ shè xià de quān tào
那就是他趁你年轻时候 为你设下的圈套
“that was just a trap he set for you when you were young.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ xiāng xìn
但我相信
“[In Operation] [DSA Interventional Treatment Room] But I believe”
nà jiù shì tā chèn nǐ nián qīng shí hòu wèi nǐ shè xià de quān tào
CURRENT FOCUS
那就 是他趁你年轻时候 为你设下的 圈套
“that was just a trap he set for you when you were young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kě néng gǔ lì nǐ xiě xìn
他可能鼓励你写信
“He might have encouraged you to write,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BLUNT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, he didn't care about you; he was grooming and taking advantage of your naivety.”
💡 Cultural Insight: Guarding Against Deceit (心机)
In interpersonal drama, older or calculating figures manipulating inexperienced youths is viewed with moral outrage, prompting close confidants to offer stark, unvarnished warnings.
INTENT TAGS:
#warning
#debunking
#provocation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁...时候
SPOKEN CHUNK
taking advantage of the time when...
Use this structure to indicate seizing an opportunity or exploiting a temporary vulnerability.
设下圈套
SPOKEN CHUNK
to set a trap / lay an ambush
A metaphorical idiom used to describe scheming, manipulation, or deceitful framing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus