《The Dark Romance》 S1·E16 (38:31)
HSK 4
shì nǐ hài sǐ le nǐ fù qīn
是你害死了你父亲
“that you got your father killed.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài yī yuàn lǐ gào sù wǒ
你在医院里告诉我
“you told me in the hospital”
shì nǐ hài sǐ le nǐ fù qīn
CURRENT FOCUS
是你 害死了 你父亲
“that you got your father killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi nǐ de xīn bìng
我以为你的心病
“I thought your inner demon”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Accountability
In Chinese culture, causing harm or death to a parent constitutes the ultimate moral failing, making this accusation profoundly devastating.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#confrontation
#guilt_induction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death; to kill indirectly
Strong compound verb used to blame someone for bringing about another person's demise through negligence, betrayal, or malice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus