《The Dark Romance》 S1·E16 (26:41)
HSK 6
xiào yuàn kàn hǎo nǐ dì di
肖媛 看好你弟弟
“Xiao Yuan, watch your brother!”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài kuài xiǎo xīn xiǎo xīn xiǎo xīn
快 快 小心 小心 小心
“Hurry, hurry. Careful, careful.”
xiào yuàn kàn hǎo nǐ dì di
CURRENT FOCUS
肖媛 看好 你弟弟
“Xiao Yuan, watch your brother!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái huí dào le wú zhōu
后来回到了芜州
“Later, we returned to Wuzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility
In Chinese family hierarchy, older siblings are culturally conditioned and expected to assume guardianship and responsibility over younger siblings, especially in moments of crisis.
INTENT TAGS:
#urgent_command
#protection
#family_duty
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看好
SPOKEN CHUNK
keep an eye on / look after carefully
A resultative complement structure where '好' indicates doing the watching successfully and vigilantly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus