我还是头一次见
“who has a deal with such a powerful spirit.”
THE DIALOGUE REEL
能和这么强的灵交易
“I've never seen anyone”
我还是 头一次见
“who has a deal with such a powerful spirit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stating that something is a 'first time' experience is a standard way in Chinese to pay a subtle yet strong compliment to someone's rare ability or status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seeing something for the first time
A very common spoken idiom used to express novelty or astonishment when encountering something extraordinary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the first time I've ever seen one.”
“in such a rush to die.”
“It's just my first time seeing”
“that look on your face before.”