《Veil of Shadows》 S1·E13 (40:11)
HSK 2
wǒ hái shì dì yī cì jiàn ne
我还是第一次见呢
“that look on your face before.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge biǎo qíng
你这个表情
“I've never seen…”
wǒ hái shì dì yī cì jiàn ne
CURRENT FOCUS
我 还是 第一次见 呢
“that look on your face before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
95% Match
我还是头一次见
wǒ hái shì tóu yī cì jiàn
“who has a deal with such a powerful spirit.”
《良陈美锦》
92% Match
只是头一回见着
zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe
“It's just my first time seeing”
《樊笼》
90% Match
我倒是头一次见
wǒ dǎo shì tóu yī cì jiàn
“in such a rush to die.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
初次见面 送您一个小礼物
chū cì jiàn miàn sòng nín yí gè xiǎo lǐ wù
“This is our first meeting. I have a little gift for you.”
《翘楚》
85% Match
我还是第一次见到火焰令
wǒ hái shì dì yī cì jiàn dào huǒ yàn lìng
“yet this is the first time I have seen it.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus