《The Heir》 S1·E13 (10:40)
HSK 2
wǒ hái shì dì yī cì jiàn
我还是第一次见
“This is the first time I've ever seen one.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù tiān shì mò
露天试墨
“An open-air ink testing event?”
wǒ hái shì dì yī cì jiàn
CURRENT FOCUS
我还是 第一次见
“This is the first time I've ever seen one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge lǐ zhēn xiǎo yǒu a xíng shì de fēng gé zǒng shì chū rén yì liào
这个李祯小友啊 行事的风格总是出人意料
“Our young friend Li Zhen always does things in unexpected ways.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
98% Match
我还是头一次见
wǒ hái shì tóu yī cì jiàn
“who has a deal with such a powerful spirit.”
《良陈美锦》
95% Match
只是头一回见着
zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe
“It's just my first time seeing”
《樊笼》
92% Match
我倒是头一次见
wǒ dǎo shì tóu yī cì jiàn
“in such a rush to die.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
初次见面 送您一个小礼物
chū cì jiàn miàn sòng nín yí gè xiǎo lǐ wù
“This is our first meeting. I have a little gift for you.”
《翘楚》
85% Match
我还是第一次见到火焰令
wǒ hái shì dì yī cì jiàn dào huǒ yàn lìng
“yet this is the first time I have seen it.”
《The Heir》 S1·E13 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus