《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (27:25)
HSK 4
wǒ xiàn zài yī zhī shǒu jiù néng bǎ nǐ men liǎ rén dōu bào zhù le
我现在一只手 就能把你们俩人 都抱住了
“Now I can hold the two of you with just one arm.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kàn
你们看
“Look.”
wǒ xiàn zài yī zhī shǒu jiù néng bǎ nǐ men liǎ rén dōu bào zhù le
CURRENT FOCUS
我现在一只手 就能 把你们俩人 都抱住了
“Now I can hold the two of you with just one arm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō ài wǒ
“You always said you loved me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how effortless it is for me to grasp you, yet how empty your words of love actually feel.”
💡 Cultural Insight: Expressing Grievance via Contrast
Chinese speakers often contrast tangible physical observations against verbal claims to expose perceived insincerity.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#guilt_tripping
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一只手
SPOKEN CHUNK
with one hand / single-handedly
Literally means one hand; often used figuratively to stress ease, disproportion, or physical action.
口口声声
SPOKEN CHUNK
keep saying / profess repeatedly
A four-character idiom used critically when someone claims something repeatedly that doesn't match reality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the current physical reality compared to before.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus