《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (27:34)
HSK 1
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō ài wǒ
你们口口声声说爱我
“You always said you loved me,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài yī zhī shǒu jiù néng bǎ nǐ men liǎ rén dōu bào zhù le
“Now I can hold the two of you with just one arm.”
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō ài wǒ
CURRENT FOCUS
你们 口口声声 说爱我
“You always said you loved me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì què yí gè yí gè lí kāi wǒ
但是却一个一个离开我
“but you both left me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your words of love mean nothing because your actions caused me nothing but pain.”
💡 Cultural Insight: Emotional Betrayal and Family Obligation
In Chinese relationships, emotional loyalty is proved through physical presence and commitment; verbal declarations without companionship are viewed as empty promises.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#heartbreak
#abandonment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口口声声
SPOKEN CHUNK
to keep saying repeatedly; professing constantly
Carries a critical or sarcastic connotation, suggesting that what is repeated does not match actual behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus