《Live up to Your Youth》 S1·E31 (33:09)
HSK 1
duì le nǐ kàn zhè ge
对了 你看这个
“Oh, right, look at this.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn dào gěi tā pū lù le
反倒给他铺路了
“ended up paving the way for him.”
duì le nǐ kàn zhè ge
CURRENT FOCUS
对了 你看这 个
“Oh, right, look at this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ jī hū suǒ yǒu
我把几乎所有
“[Hebei Shengda Garment Trading Firm] [Wang Yuhua] I've visited almost”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REDIRECTING ATTENTION
Tone:
DIRECT
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-shifting Discourse Markers
'对了' functions identically to 'by the way' in English, strategically breaking conversational flow without causing offense.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#focusing
#directing_attention
#sharing_information
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh right
Extremely frequent conversational discourse marker used to abruptly switch topics or introduce a recalled thought.
你看这个
SPOKEN CHUNK
look at this
A natural spoken phrase used to guide the interlocutor's attention to an object, document, or screen.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus